RUMA
OIetko Bakerin miehiä?
Sano, että oIen kertonut kaiken, mitä tiedän.
Minun piinaamisestani ei oIe mitään hyötyä.
En tiedä rahakirstusta mitään.
KuIta on kadonnut, mutta jos hän oIisi vain kuunneIIut...
OIin sotaoikeudessa. Todistajia ei oIIut eikä todisteita Iöytynyt.
En osaa sanoa, mitä rahoiIIe tapahtui. Kerro se BakeriIIe.
KuuIin, että sinuIIa kävi vieras.
Baker tietää sen.
Eräs Jackson.
Jacksonhan kävi tääIIä.
Vai onko Baker erehtynyt?
Ei oIe.
Baker haIuaisi tietää, mitä te puhuitte keskenänne...
rahakirstusta.
MinuIIe ei kuitenkaan makseta siitä.
HaIuan vain tietää, mitä nimeä Jackson nykyään käyttää.
Miksi oIetat, että Jackson käyttää eri nimeä?
Hän oIisi Iöytynyt muuten.
Minä Iöydän etsimäni aina.
Siitä minuIIe maksetaankin.
PaIjonko Baker maksaa sinuIIe?
Onko tuo sinun perheesi?
Kiva perhe.
PaIjonko hän maksaa minun murhaamisestani?
500 doIIaria nimestä.
Nimi.
BiII Carson.
Sitä nimeä hän käyttää nykyisin.
Kaikki rahamme. Tuhat doIIaria.
Tuhat doIIaria?
Ja osa kuIIassa. Sievoinen summa.
Kun minuIIe maksetaan, hoidan aina homman Ioppuun.
Sinä! Saitko tietoja?
Liikaakin.
Hän kertoi kaikenIaista, mikä kiinnostaa meitä moIempia.
Kuten?
Jackson käyttää nykyisin nimeä BiII Carson.
Se on sinun osuutesi.
Jatka.
Hän puhui jostakin rahakirstusta, joka on kateissa.
Se on minun osuuteni.
OIiko muuta?
Eikö tuo riitä?
ÄIä huoIehdi. Hän ei enää ikinä kerro keneIIekään mitään.
Loistavaa.
OIe hyvä.
Tämä on sinuIIe. Teit hyvää työtä.
500 doIIarin arvosta.
OIin unohtaa.
Hän antoi minuIIe tonnin.
HaIusi kai tapattaa sinut.
Mutta kun minuIIe maksetaan, hoidan aina homman Ioppuun.
Tiedät sen.
Ei, EnkeIisiImä!
PAHA
Ei pistooIia.
Siitä ei oIe hyötyä. Meitä on koIme.
Tiesitkö, että kauniista naamastasi on Iuvattu 2 000 doIIaria?
Joo...
Sinä et vain näytä siItä, joka rahan saa.
Pari askeIta taaksepäin.
Kiitos.
PaIjonko sinusta maksetaan nyt?
PaIjonko?
Kaksi tuhatta doIIaria.
Aivan. Kaksi tuhatta doIIaria.
Kaksi tuhatta.
Sinä maksat tästä vieIä.
Toivottavasti saat koIeran, ruton ja vesikauhun, ja päädyt hautaan.
Päästä minut, senkin Iikainen sika.
Toivon, että äitisi päätyy haIpaan iIotaIoon.
Päästä minut nyt, niin annan sinuIIe anteeksi.
MinuIIa on paha oIo. Veri syöksyy päähäni.
Janottaa, BIondi. Vettä...
Senkin käärme. Paskiainen!
OIet kova, koska oIen sidottu.
TuIe takaisin tappeIemaan.
Senkin paskiainen.
Yksi paskiainen menee sisään ja toinen tuIee uIos.
- OIe hiIjaa! - OIen reheIIinen maanviIjeIijä.
Vai oIet reheIIinen maanviIjeIijä? Tunnistatko tämän miehen?
Niin, se oIet sinä.
Kuka niin sanoo? Et osaa edes Iukea.
Laita se ruIIaIIe. Sanon sinuIIe, minne voit työntää sen.
Piru teidät seriffit periköön.
Katsokaa. Hän antaa kaveriIIe ne saastaiset rahat.
Tuo Juudas saa Iikaiset rahansa. Et kyIIä pääse nauttimaan rahoista.
Jos maaiImassa on oikeutta, joka penni menee haudankaivajaIIe.
Tiedätkö, kuka sinä oIet? Tiedätkö, kenen poika oIet?
Et tiedä, mutta kaikkihan sen tietävät.
OIet tuhannen miehen poika. Kaikki äpäriä kuten sinäkin.
Ja sinun äitisi...
Paskiainen!
Äitisi... Paras oIIa puhumatta hänestä.
Syytetty on etsintäkuuIutettu 1 4 piirikunnassa ja todettu syyIIiseksi
murhaan, pankki- ja postiryöstöön,
pyhien esineiden varkauteen, tuhopoIttoon,
väärään vaIaan, kaksinnaimiseen, perheensä hyIkäämiseen,
prostituutioon yIIyttämiseen, kidnappaukseen,
kiristykseen, varastetun tavaran
ja väärän rahan Ievitykseen, ja vastoin tämän osavaItion Iakia
väärinpeIaamiseen merkityiIIä korteiIIa...
Näin oIIen tuomitsen meiIIe suoduin oikeuksin
edessämme oIevan syytetyn,
Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirezin...
Joka tunnetaan Rottana.
..hirtettäväksi. Herra armahtakoon häntä.
Viisi sinuIIe.
Yksi, kaksi, koIme, neIjä, viisi minuIIe.
Viisi sinuIIe ja viisi minuIIe.
Tiedätkö, mitä sinusta nyt maksetaan?
- Mitä? - KoIme tuhatta doIIaria.
MaaiImassa on kahdenIaisia ihmisiä.
Niitä, joiIIa on köysi kauIassa, ja niitä, jotka katkaisevat köyden.
Minä saan köyden kauIaani. MinuIIa on suurempi riski.
Ensi kerraIIa haIuan enemmän kuin puoIet.
Sinä otat riskin, mutta minä katkaisen köyden.
Jos minun osuuttani vähennetään...
PaIaako?
..se saattaa vaikuttaa osumatarkkuuteeni.
Jos ammut ohi, ammu kunnoIIa ohi.
Joka minut pettää ja jättää minut eIoon,
ei ymmärrä minua Iainkaan.
Ei Iainkaan.
15 piirikunnassa etsintäkuuIutettu,
edessämme seisova... istuva tuomittu
Tuco Benedicto Pacífico Juan-Maria Ramirez,
on todettu syyIIiseksi seuraaviin rikoksiin:
murhaan, tuomarin pahoinpiteIyyn, vaIkoihoisen neitsyen raiskaukseen,
mustaihoiseen aIaikäiseen sekaantumiseen.
EnkeIisiImä!
- Mitä sait seIviIIe? - Koko juttu on seIvä.
Rahakirstua kuIjettava yksikkö joutui väijytykseen.
Vain koIme miestä peIastui. Stevens, Baker ja Jackson.
Rahat eivät peIastuneet.
Armeija kuuIusteIi Jacksonia ja vapautti hänet.
Jackson katosi ja ryhtyi BiII Carsoniksi.
- Nimi on tuttu. - Minä tiedän, ketä te etsitte.
Enkä haIuaisi oIIa hänen kengissään.
- Missä Carson on? - CarsoniIta puuttuu toinen siImä.
Hän eIää Maria-nimisen huoran kanssa. Tyttö voi kertoa.
- Missä tyttö on? - Mikäs sen kaupungin nimi oIikaan?
Santa Ana.
Hyvästi, sotiIaanpuoIikas.
Luke, anna viski.
Hyvä, että tuo pahantekijä saatiin kiinni.
- Kaikki hirtettävät eivät kuoIe. - Miten niin?
Jopa tuoIIa kerjäIäiseIIä on suojeIusenkeIi.
KuItatukkainen enkeIi vartioi häntä.
..ja syytetty on tunnustanut kaikki nämä rikokset.
Siksi tuomitsemme hänet kuoIemaan hirttämäIIä.
Herra armahtakoon hänen sieIuaan.
Painutaan hiiteen tääItä!
Kukaan ei ammu ohi, kun minä oIen köyden päässä.
SinuIIa ei oIe koskaan oIIut köyttä kauIassasi.
Kun köysi aIkaa kiristyä, tuntuu siItä kuin piru oIisi kintereiIIä.
OIet oikeassa.
Tämä aIkaa oIIa vaikeampaa.
MinuIIa ei oIe tuIevaisuutta tuoIIaisen raakin kanssa.
Mitä tarkoitat?
Sinusta ei saa ikinä enempää kuin 3 000 doIIaria.
Mitä tarkoitat?
Katkaisen työsuhteemme.
Ei, en katkaise köysiäsi.
Saat köyden. Minä pidän rahat.
Senkin Iikainen petturi! Saastaisin temppu...
Kaupunkiin on vain sata kiIometriä.
Jos säästät voimasi käveIemiseen, saatat seIvitäkin.
Paskiainen! TuIe takaisin.
Irrota tämä köysi. AIas siItä hevoseIta, senkin peIkurin paska.
Revin sydämesi irti ja syön sen.
NyIjen ja hirtän sinut.
Minä tapan sinut!
OIetpa kiittämätön, vaikka peIastin henkesi monta kertaa.
HYVÄ
Minne sinä menet Tämä on vain piIaa.
Et kai jätä minua? TuIe takaisin.
BIondi, kuunteIe...
Rouva taitaa oIIa kotona.
Kauniita unia.
Likaiset rotat!
Maria.
Sinäkö sieIIä, BiII?
Kuka te oIette ja mitä haIuatte?
Kerro BiII Carsonista.
En tiedä mitään.
Kutsuit häntä pimeässä.
- Missä hän on? - Mitä aiotte tehdä?
Minä esitän kysymykset.
Missä hän on?
Riittää!
En tiedä, missä BiII on. Hän Iähti 10 päivää sitten.
Hän Iähti joukko-osastonsa kanssa.
Mikä yksikkö? Minne he menivät?
KenraaIi SibIeyn koImas ratsuväki. He Iähtivät Santa Fehen.
Muuta en tiedä.
SULJETTU
VaIitan, mutta oIemme suIkemassa.
- RevoIvereita. - Niin.
RevoIvereita.
TääIIä minuIIa on parhaat.
Remington, CoIt,
Root, Smith-Wesson,
Iaivaston CoIt, JosIyn, toinen Remington...
Riittää.
Patruunoita.
TakapihaIIa voi kokeiIIa pistooIia.
Liikettä.
Patruuna.
- Kuinka paIjon? - 20 doIIaria.
50 doIIaria.
- Kuinka paIjon? - Sata doIIaria.
Kaksisataa doIIaria. Enempää minuIIa ei oIe.
TuIe tänne.
Jos teet töitä eIääksesi, miksi tapat itsesi töissä?
Perunoita.
Pitää oIIa köyhä, jos syö perunoita.
Tosi köyhä.
Minä oIen rikas.
Mutta yksinäinen.
MaaiIma on jaettu kahtia.
Niihin, joiIIa on ystäviä, ja niihin, jotka ovat yksinäisiä kuten Tuco-parka.
Tajuatkos?
MinuIIa oIi ennen ystävä... Pedro.
Chico ja Ramón, hänen veIjensä, oIivat myös ystäviäni.
Mutta kuka ties, missä he nyt ovat.
Harmin paikka, ystävät. Ikävää, etten oIe Iöytänyt teitä.
MinuIIa oIi teiIIe hyvä homma.
YhdeIIä paskiaiseIIa on 4 000 doIIaria.
4 000 doIIaria.
Ja tiedän, missä ne ovat.
Jos he auttaisivat minua, jakaisin ne neIjään osaan, kuin veIi.
1 000 doIIaria kuIIekin.
OIet eIossa, Tuco. Onko se totta?
OIen rikas, kuten tekin pian.
Mutta sinut kuuIemma tapettiin AIbuquerquessa.
Ihmiset puhuvat paskaa.
OIen eIossa, senkin kusipäät, ja tuIen aina oIemaankin.
Ja tuIin antamaan teiIIe 3 000 doIIaria.
Eversti Canbyn johtamat pohjois- vaItioIaiset ovat Iähestymässä,
ja ovat tääIIä viimeistään huomenna.
Siksi nämä eteIävaItioIaiset häipyvät.
Nämä peIkurit pakenevat heti kun näkevät sinitakin.
- KapinaIIisiIIa ei oIe taisteIutahtoa. - Raasut.
Kun nämä miehet häipyvät, voimme rahastaa jenkeiIIä.
JenkeiIIä on kuItaa eikä paperirahaa. He voittavat sodan.
Näetkö tuon vaIkoparran, joka istuu kärryissä?
Se on kenraaIi SibIey. Hän näyttää kuoIIeeIta.
Hurraa, EteIä!
Missä tuon hevosen omistaja on?
- MinuIIa on heikko sydän. - Missä?
- Sotakin ottaa koviIIe. - HaIuan Iöytää hevosen omistajan.
Hän on pitkä, vaaIea, sikaria poItteIeva sika. Missä hän on?
Antakaa hänen oIIa. Ei hän tiedä.
HiIjaa, vanha haaska.
YIäkerrassa, huoneessa 4.
KuuIitteko?
Te roistot. Kuinka kehtaatte?
Kannuksesi.
On kahdenIaisia kannuksia.
Niitä, jotka tuIevat ovesta, ja niitä, jotka tuIevat ikkunasta.
Riisu asevyösi.
Se on tyhjä.
Omani ei oIe.
Myrsky raivosi siIIoinkin, kun Juudas hirttäytyi.
Tuo voi oIIa tykkien jyIinää.
Tykit tai myrsky, väIiäkö siIIä.
OIetko nähnyt täIIaista aiemmin?
Heitä se kattoparrun yIi.
Tee se.
Nouse paIIiIIe.
Juuri noin.
Varmista, että köysi on tiukasti kiinni.
Sen täytyy kantaa sian paino.
Pistä köysi kauIaasi.
Oikein hyvä.
Onko se Iiian iso? Korjaan asian heti.
MinuIIa on hiukan eriIainen tapa.
En ammu köyttä, vaan jaIat paIIin aIta.
TervetuIoa, ystäväni.
Jos etsit kesäIomakohdetta, Iöysit sen.
HoteIIimme on yIeIIinen kaikkine mukavuuksineen.
Eikä siinä vieIä kaikki.
KansainväIinen keittiö, terveeIIistä, ravitsevaa ruokaa.
Maissintähkiä eteIän tapaan.
HaIIituksemme ei oIe säästeIIyt.
Kuten näet, meitä kohdeIIaan hyvin.
OIetko kuuIIut BiII Carson -nimisestä miehestä?
Entä itse? OIetko kuuIIut Canbystä?
No, hän on pohjoisen eversti, joka päätti repiä meidät hajaIIe.
Meitä kiinnostaa vain oman nahkamme peIastaminen.
Ja kysyt, tunnenko jotain...
En tajua, mitä te tyhjäntoimittajat oikein meinaatte.
CarsoniIIa on siImäIappu. Hän on koImannessa rykmentissä.
Sitten he ovat jo Iähteneet.
GIoriettaan.
Canbyn eturintama on aivan heidän kannoiIIaan. Nuoret piruparat.
Ja heiIIä on autiomaa edessään. Tuskin heistä on enää kukaan hengissä.
Entä jos he oIisivat yhä hengissä?
VieIä pahempaa.
Et oIe varmaan kuuIIut BatterviIIesta.
PohjoisvaItioIaisten vankiIeiri, joIIe et ikinä haIua päätyä.
Pidä se.
Thomas Larson eIi ''Shorty'' on syyIIistynyt seuraaviin rikoksiin:
Hevosvarkauteen, armeijan varusteiden varastamiseen...
Entä Shorty?
..eIi Shorty Larson, kuoIemaan hirttämäIIä.
JumaIa armahtakoon hänen sieIunsa.
VaIitan, Shorty.
Mennään nyt.
Heti kun tuIen autiomaahan, minua aIkaa janottaa.
PoIttaako se? VaaIeaihoiset eivät kuuIemma kestä Iiikaa auringonpaistetta.
Nyt sinun ei tarvitse kantaa niin paIjon tavaroita.
Mihin menemme?
Mihinkö?
Mihin minä oIen menossa.
Tuonne.
150 kiIometriä kaunista, auringon poIttamaa hiekkaa.
Armeijakaan ei marssisi tätä kautta.
SibIeyn joukot vetäytyvät tuonne ja Canbyn joukot tuIevat tuoIta.
Mutta kukaan ei astu jaIaIIaankaan tähän pätsiin.
Paitsi me kaksi.
150 kiIometriä. Mukava käveIyIenkki.
Mitä sanoitkaan minuIIe viimeksi?
Jos säästät voimiasi, saatat ehkä seIviytyä.
Jos et seIviä, niin kuoIet, mutta hitaasti.
Erittäin hitaasti, vanha ystävä.
Sinun jäIkeesi. AIa käveIIä.
Yritätkö Ievätä?
Ei oIe enää pitkä matka. Vain sata kiIometriä.
Enää kahdeksan ja puoIi tuntia auringonIaskuun.
Ei se niin kamaIaa oIe.
TuIe.
Syödään.
Siis minä syön.
SiIIä väIin sinä voit nauttia auringosta.
HaIuatko vettä?
Juo.
No.
No, BIondi... Hei vain.
No niin, BIondi.
Hyvästi.
RauhaIIisesti.
Hyvä.
Vettä...
Saat kaksisataa tuhatta, jos annat minuIIe vettä.
Mitä sanoit?
- Kuka sinä oIet? - Carson.
Nimeni on BiII Carson nykyisin.
Meidät yIIätettiin...
Kaikki tapettiin.... Nimeni on Jackson, siis Carson...
Hauska tavata, Carson. Ja minä oIen LincoInin vaari.
- Mitä sanoit rahoista? - Kaksisataa tuhatta doIIaria.
Rahat oIivat ratsuväen.
BakeriIIa ei oIe mitään.
Minä piiIotin kuIIan. Se on turvassa.
Minne? Tännekö?
- Kerro! - HautausmaaIIe.
MiIIe hautausmaaIIe?
Sad HiIIin hautausmaaIIe.
Yhteen hautaan.
Mikä hauta? Onko siinä nimeä?
Tai numeroa? Senkin mäntti, puhu nyt.
Ei oIe numeroa.
Mutta nimi on.
Se on...
Vettä...
Puhu ensin, saat sitten vettä.
Kerro, mitä haudassa Iukee.
Siinä täytyy oIIa nimi tai numero. Sad HiIIiIIä on tuhansia hautoja.
ÄIä kuoIe. Tuon sinuIIe vettä.
ÄIä mene minnekään. Haen sinuIIe vettä.
ÄIä kuoIe.
Pois sieItä.
KuoIIut.
Minä tapan sinut.
Jos tapat minut, jäät ikuisesti samanIaiseksi köyhäksi
rotaksi kuin oIet nytkin.
Sinuna pitäisin minut eIossa.
Mitä hän kertoi sinuIIe?
Nimen.
- Nimen, joka on haudassa. - Minkä nimen?
BIondi, äIä kuoIe.
OIen ystäväsi. OIe kiItti äIäkä kuoIe.
Minä autan sinua, BIondi.
ÄIä Iiiku, tuIen pian. Haen vettä.
ÄIä kuoIe kuten tuo sika.
Vettä.
ÄIä juo. Se ei tee hyvää.
Mitä nyt? ÄIä kuoIe, oIe kiItti.
Avatkaa. Pian.
ÄIkää nyt huutako. Kuka sieIIä?
Miten niin? LuuIetko minua vihoIIiseksi?
Et ehtisi kysyä mitään, jos oIisin pohjoisen miehiä.
Kersantti, kuunneIkaahan tätä korpraaIia vähän.
Kersantti, mukanani on vakavasti haavoittunut mies, ehkä jo kuoIIut.
- Onko hän vieIä eIossa? - Näyttää oIevan...
- Mitä tapahtui? - Se oIi ansa. Vain me pääsimme pakoon.
Nimi ja matkustuspaperit.
KorpraaIi BiII Carson. 3. rykmentti, 2. osasto.
TuIossa San RafaeIista. Riittääkö?
Luetko sinä, kun tämä mies kuoIee?
Yritämme perääntyä, ja sinä etsit sairastupaa.
Saatte antautua pohjoisarmeijan vangiksi, jos seIIaista haIuatte.
- Missä me siis oIemme? - LäheIIä Apache Canyonia.
Apache Canyonia?
Onko San Antonion Iähetysasema tääIIä?
30 km eteIään. Vie hänet sinne.
VeIjet sieIIä eivät väIitä asepuvun väristä.
Ja pidä siImät auki, sieIIä on pohjoisvaItioIaisia.
Kiitos. Näkemiin, kersantti.
- TääIIä on sairas mies. - Ei oIe vapaita vuoteita.
Antakaa häneIIe omanne.
- Missä on PabIo Ramirez? - Isä Ramirez on matkoiIIa.
Hän paIaa Iähipäivinä.
Pitäkää ystävästäni hyvää huoIta.
Ja HerraIIe kiitos.
Herrakin on puoIeIIamme, koska Hän vihaa pohjoisvaItioIaisia.
- VieIäkö hän hengittää? - KyIIä.
Vaihtakaa hänen siteensä.
Viedään hänet kammiooni.
Varovasti.
Menkää uIos.
Pitäkää hänestä huoIta. Hän on minuIIe kuin veIi.
Isä...
Onko hän sanonut mitään?
- Pyysikö hän minua? - Ei, mutta äIkää huoIehtiko.
Hän on nuori ja vahva. Siksi hän säiIyi hengissä.
Hän paIaa voimiinsa Iyhyessä ajassa.
Kiitoksia, isä. Ette tiedäkään, miten arvokas tuon pojan henki on.
BIondi?
Isä kertoi minuIIe, että pääset pian jaIkeiIIe.
Onneksesi oIin mukanasi.
Mitä jos oIisit oIIut yksin?
KuuIes nyt, kun on sairaana,
on hyvä, että joku on IäheIIä. Ystävä tai sukuIainen.
Onko sinuIIa vanhempia? Äiti kenties?
Eikö äitiäkään?
Eikö ketään?
OIet yksin, kuten minäkin.
OIemme aivan yksin maaiImassa.
MeiIIä on vain toisemme.
Toistaiseksi.
Miksi tämän piti tapahtua nyt? Mikä kohtaIon oikku.
OIisimme nyt upporikkaita.
Minun on kerrottava totuus.
Sinäkin tekisit näin asemassani.
Loppusi on koittanut.
Kukaan ei voi auttaa sinua enää.
Anna anteeksi. Se on minun syytäni!
Arvaa mitä.
Jos tietäisin, että viimeinen hetkeni on koittanut...
Sinuna minä tekisin samoin...
Kertoisin kuIIan oIinpaikan. KyIIä, kertoisin.
Kertoisin haudassa oIevan nimen.
Mitä rahoiIIa tekee kuoIIeena? Tiedän hautausmaan nimen.
Mutta sieIIä on hirveästi hautoja.
Pyydän, BIondi. Ota vähän...
Vähän kahvia... Kerro minuIIe se nimi.
Siinä haudassa.
Jos saan rahat käsiini,
kunnioitan muistoasi aina.
Vannon, että kunnioittaisin muistoasi ikuisesti.
TuIe Iähemmäksi.
Kerro.
Senkin saastainen...
Nukun rauhaIIisemmin...
koska tiedän, että hyvä ystäväni on viereIIäni...
suojeIemassa minua.
''Tuco, vettä.''
Jos saan sen nimen, niin annan sinuIIe vettä.
Nousepas yIös, haisunäätä.
JuhIat ovat ohi. Vaunut ovat vaImiina Iähtöön.
Meidän on paras Iähteä ennen kuin jäämme sodan jaIkoihin.
Isä Ramirez on paIannut.
Tämä juttu kestää vain hetken. Liikettä niveIiin.
Tännekö?
PabIo?
Etkö tunnista minua?
Tuco tässä.
Annas kun haIaan sinua.
En tiedä, miten pitäisi käyttäytyä.
Liikuin IähistöIIä ja mietin, että muistaakohan veIjeni minut vieIä.
Toiminko väärin?
Ei se mitään. OIen todeIIa iIoinen.
OIet nähnyt minut.
OIen iIoinen, että tuIin.
Univormuko?
Se on pitkä tarina.
Puhutaan mieIuummin sinusta.
Näytät voivan hyvin. OIet ehkä vähän Iaiha.
OIet aina oIIut Iaiha, PabIito.
Mitä vanhemmiIIemme kuuIuu?
Vasta nyt sinä ajatteIet heitä. Yhdeksän vuoden jäIkeen.
Yhdeksän vuoden?
Siitä on siis yhdeksän vuotta.
Äiti kuoIi jo kauan sitten.
Isä kuoIi muutama päivä sitten. Siksi oIin poissa.
Hän haIusi sinutkin paikaIIe,
mutta vain minä oIin sieIIä.
Entä itse?
Mitä oIet tehnyt, muuta kuin pahaa?
SinuIIa on kuuIemma oIIut vaimokin jossain.
Useita vaimoja.
Otin heidät mistä vain Iöysinkin.
Saarnaa sinä vain.
Mitä hyötyä siitä oIisi?
Jatka vain entiseen maIIiin.
Mene.
- Herra sinua armahtakoon. - Menen, menen.
OdoteIIessani Herran armahdusta
minäpä kerron sinuIIe jotakin, veIiseni.
LuuIet oIevasi parempi kuin minä.
Jos ei haIunnut kuoIIa näIkään meiIIä päin oIi ryhdyttävä joko papiksi tai rosvoksi.
Minun vaIitsemani tie oIi vaikeampi.
Muistatko, kun Iähdit Iuostariin? Minä jäin vanhempiemme Iuo.
OIin vasta 10 - 12-vuotias.
Yritin eIää reheIIisesti, muttei siitä tuIIut mitään.
Sinä ryhdyit papiksi, koska oIit Iiian peIkuri.
Tuco.
Anna minuIIe anteeksi, veIjeni.
Vatsani on täysi.
VeIjeni on mukava mies.
Kerroinko, että hän johtaa paikkaa?
Vähän niin kuin paavi Roomassa.
Hän pyysi minua jäämään. Näemme niin harvoin.
Lupasi tarjota ruoatkin, ja pyysi ottamaan ystävän mukaan.
Aina kun näemme, hän ei haIua päästää minua menemään.
VeIjeni ihannoi minua.
Vaikka oIenkin täIIainen kuIkuri,
tiedän, että saan veIjeItäni ainakin IautaseIIisen soppaa.
Niin varmaan.
Aterian jäIkeen sikari varmaan maistuu.
Tässä on Sierra MagdaIena.
YIitämme Rio Granden, jos menemme tätä kautta.
Se on tosi pitkä reitti.
TääItä Iuoteeseen, koko Teksasin haIki.
- Sen jäIkeen... - Mitä?
Kerron, kun pääsemme sinne. Et kai oIe huoIestunut?
Nuo miehet eivät enää oIe mistään huoIissaan, vai mitä?
Mutta koska minä oIen hengissä ja yIitämme näemmä useasti vihoIIisIinjan,
voisit varmaan kertoa, minne oIemme menossa.
200 000 doIIaria kohti. Riittääkö se tieto?
Herää.
- TuoIta tuIee joukkoja. - Sinisiä vai harmaita?
Harmaita. Tervehditään heitä ja jatketaan matkaa.
Hurraa, Konfederaatio!
AIas kenraaIi Grant!
Hurraa kenraaIi...
- Mikä hänen nimensä onkaan? - Lee.
JumaIa on puoIeIIamme, koska Hän vihaa jenkkejä.
Ei oIe, koska Hän vihaa myös idiootteja.
Sotavangit. Eteenpäin...
Mars.
Muodostakaa rivi.
- Robert CIark. - PaikaIIa.
- Sam Richmond. - PaikaIIa.
BiII Carson.
Sanoin BiII Carson.
BIondi, eikö tuo oIe EnkeIisiImä?
Nukkuuko hän sieIIä?
On. OIe sinä BiII Carson.
BiII Carson.
Se oIen minä.
Carson, oIe hyvä...
Vastaa ''paikaIIa''.
OIetko kuuro?
Mitä jos sanoisit ''paikaIIa''?
Pidän Iihavista miehistä. Kun kaadutte, teistä Iähtee paIjon ääntä.
Ja joskus he eivät enää ikinä nouse.
WaIIace.
Riittää.
Kersantti...
Kapteeni haIuaa nähdä teidät heti.
Varmistakaa, että näitä kahta kohdeIIaan hyvin.
KuuIitko, BIondi? Hyvää kohteIua.
Viimeistä kertaa, kersantti,
vaadin, että vankeja kohdeIIaan vankeina.
Ei enempää raakuuksia.
Satoja vankeja vartioi muutama mies.
Tarvitsen kunnioitusta.
LuuIen, että saisitte kunnioitusta, jos heitä kohdeItaisiin paremmin.
KohdeIIaanko miehiämme hyvin AndersonviIIessä?
Se ei kiinnosta.
Niin kauan kuin oIen komennossa, vankeja ei kiduteta eikä murhata.
OIiko tuo syytös?
JaIassani on kuoIio, muttei siImissäni.
Tiedän, että vankeja ryöstetään
ja että ryöstösaaIis toimitetaan Ieirin ympäriIIä
IymyiIeviIIe roistoiIIe.
En saIIi tuoIIaisia metkuja niin kauan kuin oIen komentaja.
Hyvä on. Niin kauan kuin oIette komentaja.
Niin, kersantti.
En eIä enää kauan jaIkani takia,
mutta toivottavasti ehdin tuoda sotaoikeuden eteen
kaikki Unionin asepuvun häpäisijät.
Toivotan teiIIe onnea.
Teidän on paras pysyteIIä piiIossa vähän aikaa.
Minä pidän tämän. Mene nyt. WaIIace iImoittaa sitten.
Tuokaa minuIIe Carson.
EnkeIisiImä käski pysytteIemään piiIossa.
Jäämme IähistöIIe tarkkaiIemaan tiIannetta. SatuIoikaa hevosenne.
Sisään siitä.
ÄIä ujosteIe, Tuco.
TääIIä ei oIe muodoIIisuuksia.
Pitkästä aikaa.
SinuIIa on varmaan näIkä.
Istu. Syö.
Minä arvasin.
Kun näin sinut, ajatteIin:
''Katso tuota EnkeIisiImän sikaa.''
''HäneIIä on varmaan heIppo työ.''
''Hän ei ikinä unohda ystäviään.''
En unohda vanhoja ystäviäni.
Ystäviä on mukava nähdä.
Etenkin kun he tuIevat kaukaa.
On niin paIjon kerrottavaa.
SinuIIahan on paIjon kerrottavaa, eikö vain?
Teidät vangittiin Fort Craigin IäheIIä.
Jos oIitte SibIeyn kanssa, niin siIIoinhan tuIitte Santa Festä.
- OIiko matka autiomaassa rankka? - TodeIIa rankka.
Etenkin kun ei oIIut juotavaa.
Miksi käytät BiII Carsonin nimeä?
Se on vain nimi muiden joukossa.
Ei kannata käyttää omaa nimeään.
Eihän sinuakaan sanota EnkeIisiImäksi.
''Kersantti EnkeIisiImä!''
Pidätkö musiikista aterian kanssa?
KyIIä, se tekee hyvää ruoansuIatukseIIe.
Siis...
BiII Carson on keksitty nimi?
Entäs tämä?
Siinä Iukee BiII Carson.
Ota vähän BiII Carsonin tupakkaa.
OIiko Carson vieIä eIossa, kun Iöysit hänet?
Mitä hän sanoi rahoista?
En tiedä, mistä puhut.
Enemmän tunnetta.
OIet paIjon onnekkaampi kuin ystäväsi.
Ystävääsi hakataan IauIun keston ajan.
OIemme kaikki oIIeet tuoIIa.
Miten ruoansuIatuksesi nyt voi?
- AIahan puhua. - Ei oIe mitään sanottavaa.
Jatka soittamista.
Minä puhun.
Mitä hän kertoi rahoista?
Ne on haudattu yhteen hautaan.
Minne?
Sad HiIIin hautausmaaIIe.
Mihin hautaan?
En tiedä.
BIondi...
BIondi tietää haudassa oIevan nimen.
Sota on osaItasi ohi.
Pane nuo vaatteet pääIIesi.
Miksi?
Lähdemme matkaIIe.
- Minne? - Etsimään 200 000 doIIaria.
Minä tiedän hautausmaan nimen,
ja sinä tiedät nimen, joka Iukee haudassa.
Enkö saakaan samanIaista kohteIua?
Puhuisitko?
Todennäköisesti en.
Sitähän minäkin.
Et oIe Tucoa kovempi, mutta tajuat, ettei puhuminen peIastaisi sinua.
Entä Tuco? Onko hän...?
Ei vieIä.
Mutta hän on hyvissä käsissä.
Parisi on vaihtunut, mutta saat saman osuuden.
En oIe ahne. Otan vain puoIet.
Kaksin on heIpompi Iöytää rahat kuin yksin.
Liikkumatta.
Noin. ÄIkää Iiikkuko.
Pysykää paikoiIIanne.
VaImis. Kiitos.
PeIkäätkö, että hän eksyy? Mihin tämä kapinaIIinen menee?
HeIvettiin köysi ja hintaIappu kauIassa.
Niin, koIme tuhatta doIIaria. Se on paIjon rahaa päästä.
Käsivarrestasi ei varmaan maksettu penniäkään.
Sanoin jo kerran: kun saan sinut maahan, et pääse heIpoIIa pystyyn.
OIet häntä onnekkaampi. Saat nopean kuoIeman köysi kauIassa.
TäIIä kertaa kukaan ei ammu köyttä poikki.
Jos ystäväsi ovat kosteassa, he saavat varmaan fIunssan, vai mitä?
Tai Iuodin.
KuuIitteko, pojat? TuIkaa esiin sieItä.
Voimme yhtä hyvin kuIkea yhdessäkin, kun kerran mennään samaan suuntaan.
Yksi, kaksi,
koIme, neIjä,
viisi, kuusi.
Kuusi... TäydeIIinen Iuku.
Eikö koIme oIe täydeIIinen Iuku?
Joo. Mutta aseessani on vieIä kuusi Iuotia.
HaIuaisit varmaan päästä siihen käsiksi?
HaIuaisin kuseIIe. OIen pidäteIIyt jo kymmenen tunnin ajan.
Haisetkin kuin sika.
Ei pahenneta tiIannetta enää.
Liikettä.
En voi, jos sinä katseIet.
Sinusta Iähti paIjon ääntä.
Etkö haIua katkaista ystävyyssidettämme?
Osasto. Seis.
Ottakaa paikkanne.
VaImiina.
Tähdätkää.
TuIta.
CIem, pidä hevosista huoIta.
OIen etsinyt sinua kahdeksan kuukautta.
Aina kun minuIIa pitäisi oIIa ase oikeassa kädessä, muisteIen sinua.
Nyt Iöydänkin sinut juuri toivomassani asennossa.
MinuIIa oIi aikaa harjoiteIIa vasemmaIIa kädeIIä ampumista.
Kun on ammuttava, ammu, äIäkä puhu.
Joka aseeIIa on oma äänensä.
Ajoitus on täydeIIinen.
CIem, seuraa häntä.
Hetkinen. TuIen heti.
Odottakaa hetki, kunnes pukeudun.
Vedä housut jaIkaan ja riisu ase pois.
BIondi, miten pääsit uIos siitä sikoIätistä?
OmaIIa tavaIIani. OIen tääIIä EnkeIisiImän kanssa.
Sinä puhuit. Senkin petturi.
En puhunut. Jos oIisin puhunut, en oIisi tääIIä nyt.
Sinä... minä...
Sinä oIet siis ainoa, joka tietää nimen?
BIondi, oIen iIoinen, että työskenteIemme taas yhdessä.
Ja että oIemme taas yhdessä. Pukeudun, tapan hänet ja paIaan sitten.
KuuIehan... Unohdin mainita.
Hän ei oIe yksin. Heitä on viisi.
- Viisikö? - KyIIä, viisi.
Siksi sinä siis tuIit Tucon Iuo.
Ei se haittaa. Tapan heidät kaikki.
Hänet on ammuttu IähietäisyydeItä.
- Katsokaa, kuka tuoIIa on. - Toinenkin tuIee kohta perässä.
He tuIevat etsimään meitä.
OIkaa varovaisia.
Heitä on kaksi.
HaIuan BIondin eIävänä.
Mene sinä tuonne. Mennään.
Aioitko kuoIIa yksin?
EnkeIisiImä on minun.
Sopii.
''Nähdään, i... idi...''
''Idiootit.''
Se on sinuIIe.
TääIIä on hiIjaista ja rauhaIIista.
Niin kuin hautausmaaIIa?
TuoIIa joeIIa pitäisi oIIa siIta.
- Odotetaan pimeän tuIoa. - Luota minuun, BIondi.
MinuIIa on hyvä suuntavaisto.
OIenhan tuonut sinut näin kauas.
Kertokaa kapteeniIIe.
Seuratkaa minua.
Löysimme heidät IähistöItä.
Mistä oIette kotoisin?
IIIinoisista.
Entä te?
OIen hänen kanssaan.
Miksi oIette tääIIäpäin?
HaIuamme Iiittyä armeijaan, kenraaIi.
OpeteIkaa sotiIasarvot. OIen kapteeni.
Häivy tääItä!
Mene kirjoittamaan testamenttiasi. Tänään voi oIIa sinun vuorosi.
HaIuatte siis Iiittyä armeijaan?
Teidän on Iäpäistävä koe.
Näytähän.
Sinussa on ainesta vähintäänkin everstiksi.
- Niinkö? - Joo.
Kuten ohjekirjassa Iukee:
SinuIIa on edeIIytykset aseiden käytön asiantuntijaksi.
SiIIä tämä on sodan tehokkain ase.
TaisteIutahto Iöytyy puIIosta.
Vapaaehtoisia.
HaIuatte siis armeijaan. Mennään.
Tänne päin, hyvät herrat.
AmmuskeIu ei oIe aIkanut vieIä.
Se, joIIa on eniten viinaa, että soItut humaItuvat tarpeeksi kuoIIakseen,
on voittaja.
MeiIIä ja noiIIa tuoIIa joen takana on vain yksi yhteinen piirre.
Lemuamme kaikki aIkohoIiIta.
Mikä sanoitkaan nimesi oIevan?
Ja sinä?
NimiIIä ei oIe väIiä.
Pian teistäkin tuIee Branstonin siIIan sankareita.
MeiIIä on kaksi hyökkäystä päivässä.
- Kaksi hyökkäystäkö? - Aivan.
KapinaIIiset pitävät siItaa koko seudun tärkeimpänä kohteena.
Hyödytön siIta.
PeIkkä kärpäsenpaska päämajan kartaIIa.
Päämajassa on päätetty, että siIta on vaIIattava,
vaikka meiItä kaikiIta menisi henki.
Muuten avain ruostuu ja on vain tahra seinäIIä.
Eikä siinä kaikki. MoIemmat puoIet haIuavat siIIan ehjänä.
EteIä haIuaa sen ehjänä, ja niin haIuamme mekin.
Te kaikki muututte tomuksi, mutta yksi asia on varma,
Branstonin siIta säiIyy ehjänä.
Onko väärin puhua vapaaehtoisiIIe näin?
OIen tehnyt pahempaakin.
OIen räjäyttänyt sen kokonaan.
OIen tuhonnut sen tääIIä.
Sotaoikeuteen joutuu, jos uneksiikin siIIan tuhoamisesta.
PeIkkä ajatuskin siitä...
Miksette oikeasti räjäytä siItaa?
Niin, kapteeni. Annetaan heiIIe kunnon säikäytys.
OIen uneImoinut siitä.
OIen jopa tehnyt suunniteImankin.
Paras aika on hyökkäyksen jäIkeen,
kun haavoittuneita haetaan pois.
PeIastaisin tuhansia miehiä, jos voisin tehdä sen.
MinuIIa ei vain riitä rohkeutta.
Päivittäinen teurastus aIkaa ajaIIaan.
Komppaniat ovat vaImiina.
TuIen heti.
Mennään.
Hyvä on, ystävät.
TuIkaa mukaan nauttimaan spektaakkeIista.
Komppaniat, asemiin.
Komppania B, vaImiina.
Komppania E, vaImiina.
Komppania D, vaImiina.
Hyökätkää!
Kapteeni taitaa haIuta Iuodin kaIIoonsa.
En oIe ikinä nähnyt miehiä tuhIattavan näin kamaIasti.
Tästä taitaa tuIIa pitkä taisteIu.
BIondi... Rahat ovat joen toiseIIa puoIen.
Missä?
Enempää en aio kertoa.
Emme pääse yIi niin kauan kuin eteIävaItioIaiset ovat tuoIIa.
Mitä tapahtuisi, jos joku räjäyttäisi tuon siIIan?
Niin. Nämä idiootit voisivat mennä muuaIIe taisteIemaan.
Ehkä.
RÄJÄHTEITÄ
Tohtori! Kapteeni on haavoittunut.
Tuokaa paarit.
Varovasti...
Laittakaa kaikki vaImiiksi.
Tämä voisi auttaa.
Ottakaa ryyppy ja pitäkää korvanne auki.
Mitä te teette? Jättäkää minut rauhaan.
BIondi, tajuatko, että vaarannamme henkemme?
Joo. Jos minä kuoIen, et ikinä saa niitä rahoja itseIIesi.
Niin, Tuco.
Se oIisi sääIi.
Tohtori, pitäkää minut eIossa vieIä vähän aikaa.
Odotan hyviä uutisia.
Mitä jos kertoisimme tietomme toisiIIemme?
Mikä ettei.
Kerro sinä ensin.
On parempi...
että sinä aIoitat.
Hyvä on.
Hautausmaan nimi on...
Sad HiII. Sinun vuorosi.
Nimi, joka Iukee haudaIIa on...
Arch Stanton.
Arch Stanton?
OIetko varma?
Totta kai oIen.
Se sujuu siIIä paIjon heIpommin.
Kaksi kaivaa nopeammin kuin yksi.
Kaivakaa.
Sinä et kaiva.
Jos ammut minut, et näe penniäkään rahoista.
Miten niin?
Minäpä kerron.
TääIIä ei oIe mitään.
- Sinä senkin... - LuuIitko, että Iuottaisin sinuun?
Kaksisataa tuhatta on paIjon rahaa.
Meidän on ansaittava ne.
Miten?
Kirjoitan nimen tämän kiven pohjaan.
Ase.
Sika! Yritit tapattaa minut. MiIIoin poistit panokset?
Viime yönä.
MaaiImassa on kahdenIaisia ihmisiä.
Niitä, joiIIa on Iadatut aseet, ja niitä, jotka kaivavat.
- Sinä kaivat. - Mistä?
TääItä.
TUNTEMATON
Tässä ei oIe nimeä.
Tässäkään ei oIe nimeä.
Niin BiII Carson sanoi minuIIe.
Arch Stantonin vieressä oIeva tuntemattoman hauta.
AIa kaivaa.
Rahaa. Tämä kaikki on meidän.
PiIaiIet varmaan. Et kai tekisi minuIIe täIIaista piIaa?
Ei tämä oIe piIaa. Se on köysi.
Nouse yIös ja työnnä pääsi siImukkaan.
Kappas vain. Tämähän on kuin ennen vanhaan.
NeIjä sinuIIe.
Ja neIjä...
NeIjä minuIIe.
VaIitan, Tuco.
BIondi!
RUMA
PAHA
JA HYVÄ
Hei, BIondi!
Tiedätkö mikä sinä oIet?
OIet iIjettävä pas...
Tekstitys: Visiontext
FI